"Duma i uprzedzenie" - Jane Austen

Nadeszła niedawno wiekopomna chwila – ja, dziecię wychowane na fantastyce i młodzieżówkach, zapragnęłam sięgnąć po klasyk angielskiej literatury romantyczno – obyczajowej, który od zeszłych Świąt stał na półce i cierpliwie czekał, aż nadejdzie jego czas. Nie byłam pewna, czego się spodziewać, gdyż lektury szkolne wzbudziły we mnie znaczną niechęć do literatury z dawnych lat. Jednak już po kilku stronach moje obawy całkowicie się rozwiały, a po przeczytaniu całości mogę śmiało powiedzieć, że „Duma i uprzedzenie” skradła moje serce.

O KSIĄŻCE

„Duma i uprzedzenie” – Jane Austen

Tytuł oryginalny: „Pride and prejudice”

Wydawnictwo: Świat Książki

Rok wydania oryginału: 1813

Ilość stron: 368

Cena okładkowa: 29,90 zł

FABUŁA

Książka opisuje perypetie rodziny Bennetów, a rozpoczyna się w momencie, w którym pani Bennet opowiada mężowi o mężczyźnie, który zamieszkał w sąsiedztwie. Kobiecie zależy na tym, by jedna z jej pięciu córek została jego przyszłą żoną. Usilnie próbuje namówić pana Benneta, by złożył wizytę tajemniczemu młodzieńcowi, panu Bingley’owi. Jej nadzieje na małżeństwo wkrótce mają szansę się spełnić, gdy jedna z sióstr wyraźnie wpada w oko przystojnemu sąsiadowi. Nie wszystko jednak jest takie łatwe, jak mogło by się wydawać, a na przeszkodzie do szczęścia zakochanych stoi wiele przeciwności losu. Możliwe też, że wybranka pana Bingley’a nie jest jedyną siostrą, która w niedalekiej przyszłości znajdzie miłość. Wątki romantyczne odgrywają istotną rolę w tej powieści, zamążpójście nie jest jednak jedynym poruszanym w tym dziele wątkiem. Jest to również opowieść o realiach życia na angielskiej prowincji na przełomie XVIII i XIX wieku oraz o różnicach między poszczególnymi grupami społecznymi.

BOHATEROWIE

Siostry Bennet są zupełnie do siebie niepodobne: najstarsza, Jane, to ostoja spokoju, optymizmu i radości, która we wszystkim szuka pozytywnego aspektu, odrzucając negatywne emocje. Czasem ta jej dobroć i niewinność bywa aż przesadna, mimo to spodobała mi się ta postać. Moją faworytką jest jednak Elżbieta, główna bohaterka, która zachwyciła mnie swoim poczuciem humoru, odwagą i inteligencją. Środkowa, Mary, pojawia się tylko kilka razy i jest przedstawiona jako nijaka, nieatrakcyjna i mało interesująca. Zaś o dwóch najmłodszych, Kitty i Lidii, nawet ich rodzice mówili jako o nadzwyczajnie głupich. Cóż, trudno się nie zgodzić. Męscy bohaterowie również zasługują na uwagę: sympatyczny pan Bingley i jego przyjaciel, pan Darcy, nieźle namieszali w życiu rodziny Bennetów. Każda z postaci ma niezwykle oryginalny charakter i jest przedstawiona w ciekawy sposób, co wpłynęło na to, że ich losy śledziłam z ogromnym zainteresowaniem.

Trochę dziwiło mnie to, że część imion została przez tłumaczkę spolszczona, a część nie. Rozumiem, że imię Jane czy Charlotty lepiej zostawić w oryginale, ale dlaczego w takim razie zamiast Elizabeth usilnie wciśnięto Elżbietę? Sprawia to trochę nienaturalne wrażenie. Zastanawiam się, czy tak jest tylko w tym konkretnym wydaniu, czy we wszystkich dostępnych w Polsce.

STYL AUTORKI

Jest to moja pierwsza dobrowolnie przeczytana książka, która została napisana tak dawno temu, gdyż zazwyczaj sięgam po literaturę bardziej współczesną. Spodziewałam się, że będzie mi się czytało ciężej ze względu na język. Nic bardziej mylnego! Może to kwestia polskiego tłumaczenia, ale niemal nie da się odczuć tego, że książka ma już ponad dwieście lat i była pisana w zupełnie innych czasach. Pokochałam styl autorki, niezwykły klimat tej powieści, a także sposób, w jaki zostali przedstawieni bohaterowie. Szczególnie urzekło mnie ich poczucie humoru, zwłaszcza sarkastyczne uwagi pana Benneta i Elżbiety. Charakterystyczne dla tej książki są krótkie, kilkustronicowe rozdziały, które sprawiały, że za każdym razem kończyło się na negocjacjach przed snem: „no to jeszcze jeden.. lub dwa… o, a ten następny jest króciutki, to jeszcze tylko ten jeden…”.

WYDANIE

Nie ukrywam, że jestem zauroczona wydaniami z serii „Angielski ogród” od wydawnictwa Świat Książki i żałuję, że nie posiadam egzemplarza z tej właśnie kolekcji. Niestety, nie miałam na to wpływu, gdyż książkę dostałam w prezencie (no, może nie do końca niestety – gdyby nie to, pewnie zbyt szybko bym jej nie przeczytała). Mimo wszystko nie narzekam, bo posiadane przeze mnie wydanie również jest bardzo ładne i porządnie zrobione. Co do samej okładki – jest ładna, stonowana kolorystyka bardzo pasuje do tej książki, jednak nie przepadam za filmowymi grafikami i znacznie bardziej podoba mi się chociażby wspomniane wcześniej wydanie (ale mogło być znacznie gorzej, Keira Knightley jest w końcu na tyle ładna, by nie szpecić okładki).

EKRANIZACJA

Wisienką na torcie w mojej przygodzie z tą niezwykłą powieścią była jej ekranizacja. Zauważyłam, że przeróżnych filmowych i serialowych wersji jest bardzo dużo, ja jednak sięgnęłam po tą z 2005 roku, głównie przez wzgląd na okładkę mojego wydania. Muszę przyznać, że bardzo mi się podobała! Klimat książki został całkiem dobrze odwzorowany, sceneria przyciąga wzrok, a bohaterowie zachowali swoje poczucie humoru i charakterystyczne cechy charakteru. Nie dostrzegłam znacznych różnic w fabule, jedynie kilka mało istotnych szczegółów zostało w filmie zmienionych. Co odrobinkę mi się nie spodobało to fakt, że bardzo szybko widać było zainteresowanie pewnego pana pewną panią, co w książce zaczęło być zauważalne dopiero później. Innych wersji niestety nie znam, więc porównać nie mogę, jednakże przy tym filmie spędziłam bardzo miły czas i w razie niedosytu po zakończeniu lektury polecam go obejrzeć.

PODSUMOWUJĄC

Naprawdę nie spodziewałam się, że „Duma i uprzedzenie” tak mnie wciągnie, i to już od pierwszych stron. Każde wydarzenie jest przedstawione w sposób niezwykle interesujący, a całość czyta się jednym tchem. Historia jest piękna, wzruszająca i inteligentna. Zachęciła mnie do sięgnięcia po inne dzieła Jane Austen, tym samym burząc moją niechęć do ówczesnej literatury. Z pewnością jeszcze kiedyś wrócę do tej książki, bo jest jedyna w swoim rodzaju i naprawdę mnie zauroczyła.

MOJA OCENA

★★★★★★★★★✩   9/10 

P.

(very.little.book.nerd)